Luật vua thua lệ làng
Direct English translation
The king's law loses to the village's customs.
Equivalent English version
When in Rome, do as the Romans do
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình trạng luật pháp của nhà nước nhiều khi không có hiệu lực bằng những lệ tục, quy định riêng của địa phương; biến thể này dùng “luật” nên nhấn mạnh rõ hơn mặt pháp lý, quy phạm. Cũng dùng để nói rằng ở đâu thì phải theo nếp lệ, quy định của nơi ấy.
English explanation
Refers to a situation where local customs and village regulations outweigh or override the state's law; this variant emphasizes the legal aspect more explicitly through the word “law.” It is also used to mean that wherever one is, one must follow that place’s rules and customs.